diff --git a/apps/desktop/l10n/bundle.l10n.json b/apps/desktop/l10n/bundle.l10n.json
index dcbd6dec..1cc5fc1d 100644
--- a/apps/desktop/l10n/bundle.l10n.json
+++ b/apps/desktop/l10n/bundle.l10n.json
@@ -4088,6 +4088,7 @@
  "no matches": "no matches",
  "no model set": "no model set",
  "no one": "no one",
+ "no room": "no room",
  "no sha": "no sha",
  "not a pull request number: {0}": "not a pull request number: {0}",
  "not a worktree": "not a worktree",
@@ -4458,6 +4459,7 @@
  "{0} has {1} that pull request #{2} doesn't — made here, or from before ": "{0} has {1} that pull request #{2} doesn't — made here, or from before ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} hidden · drag header edges to resize",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} hidden — panel too narrow",
  "{0} in Theirs": "{0} in Theirs",
  "{0} in Yours": "{0} in Yours",
  "{0} in the Result, marked so you can check {1}.": "{0} in the Result, marked so you can check {1}.",
diff --git a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.cs.json b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.cs.json
index efc1b3cb..84df7d41 100644
--- a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.cs.json
+++ b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.cs.json
@@ -2784,6 +2784,7 @@
  "no email recorded": "žádný zaznamenaný e-mail",
  "no one": "nikdo",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "žádný vzdálený repozitář tohoto repozitáře ({0}) není adresa GitHub, GitLab nebo Bitbucket.",
+ "no room": "není místo",
  "not a pull request number: {0}": "nejedná se o číslo pull requestu: {0}",
  "not a worktree": "není pracovní strom",
  "not published": "nezveřejněno",
@@ -3080,6 +3081,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} má {1}, které {2} nemá, a {3} má {4}, které {5} nemá — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} mají změny, které nejsou připravené. Nejdřív je připravte nebo stashněte — git nebude pokračovat v rebase s nepřipravenými změnami.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} skryto · velikost změníte tažením okrajů záhlaví",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} skryto — panel je příliš úzký",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} narazilo na konflikty. Vyřešte je, pak pokračujte nebo to zrušte.",
  "{0} in Theirs": "{0} v Jejich",
  "{0} in Yours": "{0} ve Vašem",
diff --git a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.de.json b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.de.json
index d950794d..01fcc0a0 100644
--- a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.de.json
+++ b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.de.json
@@ -2784,6 +2784,7 @@
  "no email recorded": "keine E-Mail hinterlegt",
  "no one": "niemand",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "kein Remote dieses Repositorys ({0}) ist eine GitHub-, GitLab- oder Bitbucket-Adresse.",
+ "no room": "kein Platz",
  "not a pull request number: {0}": "keine Pull-Request-Nummer: {0}",
  "not a worktree": "kein Worktree",
  "not published": "nicht veröffentlicht",
@@ -3080,6 +3081,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} hat {1}, was {2} nicht hat, und {3} hat {4}, was {5} nicht hat — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} haben nicht bereitgestellte Änderungen. Zuerst bereitstellen oder stashen — Git setzt einen Rebase nicht mit nicht bereitgestellten Änderungen fort.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} ausgeblendet · Kopfzeilenränder ziehen, um die Größe anzupassen",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} ausgeblendet — Bereich zu schmal",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} ist auf Konflikte gestoßen. Lösen, dann fortsetzen oder abbrechen.",
  "{0} in Theirs": "{0} in deren Version",
  "{0} in Yours": "{0} in Ihrer Version",
diff --git a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.es.json b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.es.json
index c7b86c94..51c80541 100644
--- a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.es.json
+++ b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.es.json
@@ -2784,6 +2784,7 @@
  "no email recorded": "sin correo electrónico registrado",
  "no one": "nadie",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "ningún remoto de este repositorio ({0}) es una dirección de GitHub, GitLab o Bitbucket.",
+ "no room": "sin espacio",
  "not a pull request number: {0}": "no es un número de pull request: {0}",
  "not a worktree": "no es un worktree",
  "not published": "no publicado",
@@ -3080,6 +3081,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} tiene {1} que {2} no tiene, y {3} tiene {4} que {5} no tiene — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} tienen cambios que no están preparados. Prepáralos o guárdalos en el stash primero — git no continuará un rebase con cambios sin preparar.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} oculto · arrastra los bordes del encabezado para cambiar el tamaño",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} oculto — panel demasiado estrecho",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} tuvo conflictos. Resuélvelos, y luego continúa o aborta.",
  "{0} in Theirs": "{0} en Suyos",
  "{0} in Yours": "{0} en Tuyos",
diff --git a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.fr.json b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.fr.json
index 51045aa5..b374e71a 100644
--- a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.fr.json
+++ b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.fr.json
@@ -2784,6 +2784,7 @@
  "no email recorded": "aucun e-mail enregistré",
  "no one": "personne",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "aucun dépôt distant de ce dépôt ({0}) n'est une adresse GitHub, GitLab ou Bitbucket.",
+ "no room": "pas de place",
  "not a pull request number: {0}": "pas un numéro de pull request : {0}",
  "not a worktree": "pas une arborescence de travail",
  "not published": "non publiée",
@@ -3080,6 +3081,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} a {1} que {2} n'a pas, et {3} a {4} que {5} n'a pas — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} ont des modifications non indexées. Indexez-les ou remisez-les d'abord — git ne continuera pas un rebase avec des modifications non indexées.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} masqué(e)s · faites glisser les bords de l'en-tête pour redimensionner",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} masqué(e)s — panneau trop étroit",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} a rencontré des conflits. Résolvez-les, puis continuez ou abandonnez.",
  "{0} in Theirs": "{0} dans la leur",
  "{0} in Yours": "{0} dans la vôtre",
diff --git a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.it.json b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.it.json
index 3cef1fe7..3383a770 100644
--- a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.it.json
+++ b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.it.json
@@ -2784,6 +2784,7 @@
  "no email recorded": "nessuna email registrata",
  "no one": "nessuno",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "nessun remoto di questo repository ({0}) è un indirizzo GitHub, GitLab o Bitbucket.",
+ "no room": "spazio insufficiente",
  "not a pull request number: {0}": "non è un numero di pull request: {0}",
  "not a worktree": "non è un worktree",
  "not published": "non pubblicato",
@@ -3080,6 +3081,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} ha {1} che {2} non ha, e {3} ha {4} che {5} non ha — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} hanno modifiche non in stage. Mettile prima in stage o in stash — git non continuerà un rebase con modifiche non in stage.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} nascosti · trascina i bordi dell'intestazione per ridimensionare",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} nascosti — pannello troppo stretto",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} ha incontrato conflitti. Risolvili, poi continua o interrompi.",
  "{0} in Theirs": "{0} in Loro",
  "{0} in Yours": "{0} in Tuo",
diff --git a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.ja.json b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.ja.json
index 8ee9d280..502ab4d7 100644
--- a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.ja.json
+++ b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.ja.json
@@ -2784,6 +2784,7 @@
  "no email recorded": "メールアドレスが記録されていません",
  "no one": "だれもいません",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "このリポジトリ ({0}) のリモートに、GitHub、GitLab、Bitbucketのアドレスはありません。",
+ "no room": "スペース不足",
  "not a pull request number: {0}": "プルリクエスト番号ではありません: {0}",
  "not a worktree": "ワークツリーではありません",
  "not published": "公開されていません",
@@ -3080,6 +3081,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} には {2} にはない {1} があり、{3} には {5} にはない {4} があります —",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} にはステージされていない変更があります。先にステージまたはスタッシュしてください — gitは未ステージの変更があるとリベースを続行できません。",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} 個を非表示 · ヘッダーの端をドラッグしてサイズ変更",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} を非表示 — パネルが狭すぎます",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} でコンフリクトが発生しました。解決してから続行するか、中止してください。",
  "{0} in Theirs": "相手の {0}",
  "{0} in Yours": "自分の {0}",
diff --git a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.json b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.json
index 6fb3cf91..7fb1a920 100644
--- a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.json
+++ b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.json
@@ -2784,6 +2784,7 @@
  "no email recorded": "no email recorded",
  "no one": "no one",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.",
+ "no room": "no room",
  "not a pull request number: {0}": "not a pull request number: {0}",
  "not a worktree": "not a worktree",
  "not published": "not published",
@@ -3080,6 +3081,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} hidden · drag header edges to resize",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} hidden — panel too narrow",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.",
  "{0} in Theirs": "{0} in Theirs",
  "{0} in Yours": "{0} in Yours",
diff --git a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.ko.json b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.ko.json
index 59cc5350..9549c540 100644
--- a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.ko.json
+++ b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.ko.json
@@ -2784,6 +2784,7 @@
  "no email recorded": "기록된 이메일 없음",
  "no one": "없음",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "이 리포지토리의 원격({0}) 중 GitHub, GitLab 또는 Bitbucket 주소인 것이 없습니다.",
+ "no room": "공간 부족",
  "not a pull request number: {0}": "풀 리퀘스트 번호가 아님: {0}",
  "not a worktree": "작업 폴더가 아님",
  "not published": "게시되지 않음",
@@ -3080,6 +3081,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0}에는 {2}에 없는 {1}이 있고, {3}에는 {5}에 없는 {4}이 있습니다 — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0}에 스테이징되지 않은 변경 내용이 있습니다. 먼저 스테이지에 추가하거나 스태시하세요 — git은 스테이징되지 않은 변경 내용이 있으면 리베이스를 계속하지 않습니다.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} 숨겨짐 · 헤더 경계를 드래그하여 크기 조절",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} 숨겨짐 — 패널이 너무 좁음",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0}에서 충돌이 발생했습니다. 해결 후 계속하거나 중단하세요.",
  "{0} in Theirs": "상대 변경 내용의 {0}",
  "{0} in Yours": "내 변경 내용의 {0}",
diff --git a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.pl.json b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.pl.json
index 890844de..3a5f6b92 100644
--- a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.pl.json
+++ b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.pl.json
@@ -2784,6 +2784,7 @@
  "no email recorded": "nie zapisano adresu e-mail",
  "no one": "nikt",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "żadne zdalne repozytorium tego repozytorium ({0}) nie jest adresem GitHub, GitLab ani Bitbucket.",
+ "no room": "brak miejsca",
  "not a pull request number: {0}": "nie jest numerem pull requesta: {0}",
  "not a worktree": "to nie worktree",
  "not published": "nieopublikowany",
@@ -3080,6 +3081,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} ma {1}, których {2} nie ma, a {3} ma {4}, których {5} nie ma — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} mają zmiany, które nie są przygotowane. Najpierw je przygotuj albo zapisz w schowku — git nie kontynuuje rebase z nieprzygotowanymi zmianami.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} ukryte · przeciągnij krawędzie nagłówka, aby zmienić rozmiar",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} ukryte — panel jest za wąski",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} natrafiło na konflikty. Rozwiąż je, a potem kontynuuj albo przerwij.",
  "{0} in Theirs": "{0} w Ich",
  "{0} in Yours": "{0} w Twoich",
diff --git a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.pt-br.json b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.pt-br.json
index 69d83221..fdd99b78 100644
--- a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.pt-br.json
+++ b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.pt-br.json
@@ -2784,6 +2784,7 @@
  "no email recorded": "nenhum e-mail registrado",
  "no one": "ninguém",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "nenhum remoto deste repositório ({0}) é um endereço do GitHub, GitLab ou Bitbucket.",
+ "no room": "sem espaço",
  "not a pull request number: {0}": "não é um número de pull request: {0}",
  "not a worktree": "não é um worktree",
  "not published": "não publicado",
@@ -3080,6 +3081,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} tem {1} que {2} não tem, e {3} tem {4} que {5} não tem — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} têm alterações que não estão em stage. Coloque-as em stage ou guarde-as no stash primeiro — o git não continua um rebase com alterações fora do stage.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} ocultos · arraste as bordas do cabeçalho para redimensionar",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} ocultos — painel estreito demais",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} encontrou conflitos. Resolva-os, depois continue ou aborte.",
  "{0} in Theirs": "{0} em Deles",
  "{0} in Yours": "{0} em Seu",
diff --git a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.ru.json b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.ru.json
index 3090c18c..6e683865 100644
--- a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.ru.json
+++ b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.ru.json
@@ -2784,6 +2784,7 @@
  "no email recorded": "email не записан",
  "no one": "никто",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "ни один удалённый репозиторий этого репозитория ({0}) не является адресом GitHub, GitLab или Bitbucket.",
+ "no room": "нет места",
  "not a pull request number: {0}": "не номер pull request: {0}",
  "not a worktree": "не рабочий каталог",
  "not published": "не опубликовано",
@@ -3080,6 +3081,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "В {0} есть {1}, которых нет в {2}, а в {3} есть {4}, которых нет в {5} — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "В {0} есть изменения, не добавленные в индекс. Сначала добавьте их в индекс или спрячьте — git не продолжит перебазирование с неиндексированными изменениями.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} скрыто · перетащите края заголовка для изменения размера",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} скрыто — панель слишком узкая",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} привело к конфликтам. Разрешите их, затем продолжите или прервите.",
  "{0} in Theirs": "{0} в «Их»",
  "{0} in Yours": "{0} в «Ваши»",
diff --git a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.tr.json b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.tr.json
index b786efa7..e729e5fc 100644
--- a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.tr.json
+++ b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.tr.json
@@ -2784,6 +2784,7 @@
  "no email recorded": "e-posta kaydedilmemiş",
  "no one": "hiç kimse",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "bu deponun hiçbir uzak konumu ({0}) bir GitHub, GitLab veya Bitbucket adresi değil.",
+ "no room": "yer yok",
  "not a pull request number: {0}": "bir çekme isteği numarası değil: {0}",
  "not a worktree": "bir çalışma alanı değil",
  "not published": "yayınlanmadı",
@@ -3080,6 +3081,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0}'da {2}'de olmayan {1} var ve {3}'de {5}'de olmayan {4} var — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0}'da hazırlanmamış değişiklikler var. Önce hazırlayın veya zulalayın — git hazırlanmamış değişikliklerle bir yeniden temellendirmeyi sürdürmez.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} gizli · boyutlandırmak için başlık kenarlarını sürükleyin",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} gizli — panel çok dar",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} çakışmalara çarptı. Çözün, sonra sürdürün veya iptal edin.",
  "{0} in Theirs": "Onlarınki'nde {0}",
  "{0} in Yours": "Sizinki'nde {0}",
diff --git a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.zh-cn.json b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.zh-cn.json
index 512de70f..6dfe19dd 100644
--- a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.zh-cn.json
+++ b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.zh-cn.json
@@ -2784,6 +2784,7 @@
  "no email recorded": "未记录邮箱",
  "no one": "无人",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "此仓库的所有远程仓库（{0}）都不是 GitHub、GitLab 或 Bitbucket 地址。",
+ "no room": "空间不足",
  "not a pull request number: {0}": "不是拉取请求编号：{0}",
  "not a worktree": "不是工作树",
  "not published": "未发布",
@@ -3080,6 +3081,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} 有 {1} 是 {2} 没有的，而 {3} 有 {4} 是 {5} 没有的 — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} 有未暂存的更改。请先暂存或贮藏它们 — git 不会带着未暂存的更改继续变基。",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "已隐藏 {0} · 拖动表头边缘可调整大小",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "已隐藏 {0} — 面板太窄",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} 遇到冲突。请解决它们，然后继续或中止。",
  "{0} in Theirs": "{0} 在“他们的”中",
  "{0} in Yours": "{0} 在“你的”中",
diff --git a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.zh-tw.json b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.zh-tw.json
index 4e49fed4..5d51e3b1 100644
--- a/apps/extension/l10n/bundle.l10n.zh-tw.json
+++ b/apps/extension/l10n/bundle.l10n.zh-tw.json
@@ -2784,6 +2784,7 @@
  "no email recorded": "未記錄郵箱",
  "no one": "無人",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "此儲存庫的所有遠端儲存庫（{0}）都不是 GitHub、GitLab 或 Bitbucket 地址。",
+ "no room": "空間不足",
  "not a pull request number: {0}": "不是拉取請求編號：{0}",
  "not a worktree": "不是工作樹",
  "not published": "未釋出",
@@ -3080,6 +3081,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} 有 {1} 是 {2} 沒有的，而 {3} 有 {4} 是 {5} 沒有的 — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} 有未暫存的更改。請先暫存或儲藏它們 — git 不會帶著未暫存的更改繼續變基。",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "已隱藏 {0} · 拖動表頭邊緣可調整大小",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "已隱藏 {0} — 面板太窄",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} 遇到衝突。請解決它們，然後繼續或中止。",
  "{0} in Theirs": "{0} 在“他們的”中",
  "{0} in Yours": "{0} 在“你的”中",
diff --git a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.cs.json b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.cs.json
index 5f58f97e..61ee3195 100644
--- a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.cs.json
+++ b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.cs.json
@@ -1508,6 +1508,7 @@
  "no commits yet": "zatím žádné commity",
  "no email recorded": "žádný zaznamenaný e-mail",
  "no one": "nikdo",
+ "no room": "není místo",
  "not a pull request number: {0}": "nejedná se o číslo pull requestu: {0}",
  "not a worktree": "není pracovní strom",
  "not pushed": "nenahráno (push)",
@@ -1703,6 +1704,7 @@
  "{0} has {1} that pull request #{2} doesn't — made here, or from before ": "{0} má {1}, které pull request #{2} nemá — vytvořené tady, nebo odtud dřív ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} mají změny, které nejsou připravené. Nejdřív je připravte nebo stashněte — git nebude pokračovat v rebase s nepřipravenými změnami.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} skryto · velikost změníte tažením okrajů záhlaví",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} skryto — panel je příliš úzký",
  "{0} in Theirs": "{0} v Jejich",
  "{0} in Yours": "{0} ve Vašem",
  "{0} in the Result, marked so you can check {1}.": "{0} ve Výsledku, označeno tak, abyste to mohli zkontrolovat {1}.",
diff --git a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.de.json b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.de.json
index c537c5d2..b6350c09 100644
--- a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.de.json
+++ b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.de.json
@@ -1508,6 +1508,7 @@
  "no commits yet": "noch keine Commits",
  "no email recorded": "keine E-Mail hinterlegt",
  "no one": "niemand",
+ "no room": "kein Platz",
  "not a pull request number: {0}": "keine Pull-Request-Nummer: {0}",
  "not a worktree": "kein Worktree",
  "not pushed": "nicht gepusht",
@@ -1703,6 +1704,7 @@
  "{0} has {1} that pull request #{2} doesn't — made here, or from before ": "{0} hat {1}, was Pull Request #{2} nicht hat — hier gemacht, oder von davor ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} haben nicht bereitgestellte Änderungen. Zuerst bereitstellen oder stashen — Git setzt einen Rebase nicht mit nicht bereitgestellten Änderungen fort.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} ausgeblendet · Kopfzeilenränder ziehen, um die Größe anzupassen",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} ausgeblendet — Bereich zu schmal",
  "{0} in Theirs": "{0} in deren Version",
  "{0} in Yours": "{0} in Ihrer Version",
  "{0} in the Result, marked so you can check {1}.": "{0} im Ergebnis, markiert, damit {1} geprüft werden kann.",
diff --git a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.es.json b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.es.json
index 058c3cc9..03e99991 100644
--- a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.es.json
+++ b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.es.json
@@ -1508,6 +1508,7 @@
  "no commits yet": "sin commits todavía",
  "no email recorded": "sin correo electrónico registrado",
  "no one": "nadie",
+ "no room": "sin espacio",
  "not a pull request number: {0}": "no es un número de pull request: {0}",
  "not a worktree": "no es un worktree",
  "not pushed": "no publicado con push",
@@ -1703,6 +1704,7 @@
  "{0} has {1} that pull request #{2} doesn't — made here, or from before ": "{0} tiene {1} que el pull request #{2} no tiene — hechos aquí, o de antes de ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} tienen cambios que no están preparados. Prepáralos o guárdalos en el stash primero — git no continuará un rebase con cambios sin preparar.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} oculto · arrastra los bordes del encabezado para cambiar el tamaño",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} oculto — panel demasiado estrecho",
  "{0} in Theirs": "{0} en Suyos",
  "{0} in Yours": "{0} en Tuyos",
  "{0} in the Result, marked so you can check {1}.": "{0} en el Resultado, marcados para que puedas revisar {1}.",
diff --git a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.fr.json b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.fr.json
index a8bfd5fb..fc89f0f0 100644
--- a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.fr.json
+++ b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.fr.json
@@ -1508,6 +1508,7 @@
  "no commits yet": "aucun commit pour l'instant",
  "no email recorded": "aucun e-mail enregistré",
  "no one": "personne",
+ "no room": "pas de place",
  "not a pull request number: {0}": "pas un numéro de pull request : {0}",
  "not a worktree": "pas une arborescence de travail",
  "not pushed": "non poussé",
@@ -1703,6 +1704,7 @@
  "{0} has {1} that pull request #{2} doesn't — made here, or from before ": "{0} a {1} que la pull request #{2} n'a pas — faits ici, ou d'avant ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} ont des modifications non indexées. Indexez-les ou remisez-les d'abord — git ne continuera pas un rebase avec des modifications non indexées.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} masqué(e)s · faites glisser les bords de l'en-tête pour redimensionner",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} masqué(e)s — panneau trop étroit",
  "{0} in Theirs": "{0} dans la leur",
  "{0} in Yours": "{0} dans la vôtre",
  "{0} in the Result, marked so you can check {1}.": "{0} dans le résultat, marqué pour que vous puissiez vérifier {1}.",
diff --git a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.it.json b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.it.json
index 965e3458..5e424cec 100644
--- a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.it.json
+++ b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.it.json
@@ -1508,6 +1508,7 @@
  "no commits yet": "ancora nessun commit",
  "no email recorded": "nessuna email registrata",
  "no one": "nessuno",
+ "no room": "spazio insufficiente",
  "not a pull request number: {0}": "non è un numero di pull request: {0}",
  "not a worktree": "non è un worktree",
  "not pushed": "non sottoposto a push",
@@ -1703,6 +1704,7 @@
  "{0} has {1} that pull request #{2} doesn't — made here, or from before ": "{0} ha {1} che la pull request #{2} non ha — fatti qui, o da prima ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} hanno modifiche non in stage. Mettile prima in stage o in stash — git non continuerà un rebase con modifiche non in stage.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} nascosti · trascina i bordi dell'intestazione per ridimensionare",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} nascosti — pannello troppo stretto",
  "{0} in Theirs": "{0} in Loro",
  "{0} in Yours": "{0} in Tuo",
  "{0} in the Result, marked so you can check {1}.": "{0} nel Risultato, segnati così puoi verificare {1}.",
diff --git a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.ja.json b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.ja.json
index aac8f065..ba76392e 100644
--- a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.ja.json
+++ b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.ja.json
@@ -1508,6 +1508,7 @@
  "no commits yet": "まだコミットがありません",
  "no email recorded": "メールアドレスが記録されていません",
  "no one": "だれもいません",
+ "no room": "スペース不足",
  "not a pull request number: {0}": "プルリクエスト番号ではありません: {0}",
  "not a worktree": "ワークツリーではありません",
  "not pushed": "プッシュされていません",
@@ -1703,6 +1704,7 @@
  "{0} has {1} that pull request #{2} doesn't — made here, or from before ": "{0} には プルリクエスト #{2} にはない {1} があります — ここで行われたか、それ以前のものです",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} にはステージされていない変更があります。先にステージまたはスタッシュしてください — gitは未ステージの変更があるとリベースを続行できません。",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} 個を非表示 · ヘッダーの端をドラッグしてサイズ変更",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} を非表示 — パネルが狭すぎます",
  "{0} in Theirs": "相手の {0}",
  "{0} in Yours": "自分の {0}",
  "{0} in the Result, marked so you can check {1}.": "結果内の {0} は、{1} を確認できるようにマークされています。",
diff --git a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.json b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.json
index 201bfe6c..69240aeb 100644
--- a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.json
+++ b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.json
@@ -1508,6 +1508,7 @@
  "no commits yet": "no commits yet",
  "no email recorded": "no email recorded",
  "no one": "no one",
+ "no room": "no room",
  "not a pull request number: {0}": "not a pull request number: {0}",
  "not a worktree": "not a worktree",
  "not pushed": "not pushed",
@@ -1703,6 +1704,7 @@
  "{0} has {1} that pull request #{2} doesn't — made here, or from before ": "{0} has {1} that pull request #{2} doesn't — made here, or from before ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} hidden · drag header edges to resize",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} hidden — panel too narrow",
  "{0} in Theirs": "{0} in Theirs",
  "{0} in Yours": "{0} in Yours",
  "{0} in the Result, marked so you can check {1}.": "{0} in the Result, marked so you can check {1}.",
diff --git a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.ko.json b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.ko.json
index 2e362380..d107938e 100644
--- a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.ko.json
+++ b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.ko.json
@@ -1508,6 +1508,7 @@
  "no commits yet": "아직 커밋 없음",
  "no email recorded": "기록된 이메일 없음",
  "no one": "없음",
+ "no room": "공간 부족",
  "not a pull request number: {0}": "풀 리퀘스트 번호가 아님: {0}",
  "not a worktree": "작업 폴더가 아님",
  "not pushed": "푸시되지 않음",
@@ -1703,6 +1704,7 @@
  "{0} has {1} that pull request #{2} doesn't — made here, or from before ": "{0}에는 풀 리퀘스트 #{1}에 없는 {2}이 있습니다 — 여기서 만들어졌거나 ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0}에 스테이징되지 않은 변경 내용이 있습니다. 먼저 스테이지에 추가하거나 스태시하세요 — git은 스테이징되지 않은 변경 내용이 있으면 리베이스를 계속하지 않습니다.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} 숨겨짐 · 헤더 경계를 드래그하여 크기 조절",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} 숨겨짐 — 패널이 너무 좁음",
  "{0} in Theirs": "상대 변경 내용의 {0}",
  "{0} in Yours": "내 변경 내용의 {0}",
  "{0} in the Result, marked so you can check {1}.": "결과의 {0}은 확인할 수 있도록 표시되어 있습니다 {1}.",
diff --git a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.pl.json b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.pl.json
index 341351a0..74d0d91e 100644
--- a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.pl.json
+++ b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.pl.json
@@ -1508,6 +1508,7 @@
  "no commits yet": "brak commitów",
  "no email recorded": "nie zapisano adresu e-mail",
  "no one": "nikt",
+ "no room": "brak miejsca",
  "not a pull request number: {0}": "nie jest numerem pull requesta: {0}",
  "not a worktree": "to nie worktree",
  "not pushed": "nie wypchnięto",
@@ -1703,6 +1704,7 @@
  "{0} has {1} that pull request #{2} doesn't — made here, or from before ": "{0} ma {1}, których pull request #{2} nie ma — zrobione tutaj albo sprzed ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} mają zmiany, które nie są przygotowane. Najpierw je przygotuj albo zapisz w schowku — git nie kontynuuje rebase z nieprzygotowanymi zmianami.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} ukryte · przeciągnij krawędzie nagłówka, aby zmienić rozmiar",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} ukryte — panel jest za wąski",
  "{0} in Theirs": "{0} w Ich",
  "{0} in Yours": "{0} w Twoich",
  "{0} in the Result, marked so you can check {1}.": "{0} w Wyniku, oznaczone, abyś mógł sprawdzić {1}.",
diff --git a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.pt-br.json b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.pt-br.json
index bf97779b..6f45a99b 100644
--- a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.pt-br.json
+++ b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.pt-br.json
@@ -1508,6 +1508,7 @@
  "no commits yet": "ainda sem commits",
  "no email recorded": "nenhum e-mail registrado",
  "no one": "ninguém",
+ "no room": "sem espaço",
  "not a pull request number: {0}": "não é um número de pull request: {0}",
  "not a worktree": "não é um worktree",
  "not pushed": "sem push",
@@ -1703,6 +1704,7 @@
  "{0} has {1} that pull request #{2} doesn't — made here, or from before ": "{0} tem {1} que a pull request #{2} não tem — feito aqui, ou de antes ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} têm alterações que não estão em stage. Coloque-as em stage ou guarde-as no stash primeiro — o git não continua um rebase com alterações fora do stage.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} ocultos · arraste as bordas do cabeçalho para redimensionar",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} ocultos — painel estreito demais",
  "{0} in Theirs": "{0} em Deles",
  "{0} in Yours": "{0} em Seu",
  "{0} in the Result, marked so you can check {1}.": "{0} no Resultado, marcado para que você possa verificar {1}.",
diff --git a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.ru.json b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.ru.json
index fb63dd3f..9c5b83ba 100644
--- a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.ru.json
+++ b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.ru.json
@@ -1508,6 +1508,7 @@
  "no commits yet": "пока нет коммитов",
  "no email recorded": "email не записан",
  "no one": "никто",
+ "no room": "нет места",
  "not a pull request number: {0}": "не номер pull request: {0}",
  "not a worktree": "не рабочий каталог",
  "not pushed": "не отправлено",
@@ -1703,6 +1704,7 @@
  "{0} has {1} that pull request #{2} doesn't — made here, or from before ": "В {0} есть {1}, которых нет в pull request #{2} — сделанные здесь, или из состояния до ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "В {0} есть изменения, не добавленные в индекс. Сначала добавьте их в индекс или спрячьте — git не продолжит перебазирование с неиндексированными изменениями.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} скрыто · перетащите края заголовка для изменения размера",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} скрыто — панель слишком узкая",
  "{0} in Theirs": "{0} в «Их»",
  "{0} in Yours": "{0} в «Ваши»",
  "{0} in the Result, marked so you can check {1}.": "{0} в Результате, отмечены, чтобы вы могли проверить {1}.",
diff --git a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.tr.json b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.tr.json
index 07f0ceaa..d763c682 100644
--- a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.tr.json
+++ b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.tr.json
@@ -1508,6 +1508,7 @@
  "no commits yet": "henüz işleme yok",
  "no email recorded": "e-posta kaydedilmemiş",
  "no one": "hiç kimse",
+ "no room": "yer yok",
  "not a pull request number: {0}": "bir çekme isteği numarası değil: {0}",
  "not a worktree": "bir çalışma alanı değil",
  "not pushed": "gönderilmedi",
@@ -1703,6 +1704,7 @@
  "{0} has {1} that pull request #{2} doesn't — made here, or from before ": "{0}'da #{2} çekme isteğinde olmayan {1} var — burada yapılmış veya ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0}'da hazırlanmamış değişiklikler var. Önce hazırlayın veya zulalayın — git hazırlanmamış değişikliklerle bir yeniden temellendirmeyi sürdürmez.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} gizli · boyutlandırmak için başlık kenarlarını sürükleyin",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} gizli — panel çok dar",
  "{0} in Theirs": "Onlarınki'nde {0}",
  "{0} in Yours": "Sizinki'nde {0}",
  "{0} in the Result, marked so you can check {1}.": "Sonuç'ta {0}, kontrol edebilmeniz için {1} işaretli.",
diff --git a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.zh-cn.json b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.zh-cn.json
index c6389da6..35919d68 100644
--- a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.zh-cn.json
+++ b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.zh-cn.json
@@ -1508,6 +1508,7 @@
  "no commits yet": "尚无提交",
  "no email recorded": "未记录邮箱",
  "no one": "无人",
+ "no room": "空间不足",
  "not a pull request number: {0}": "不是拉取请求编号：{0}",
  "not a worktree": "不是工作树",
  "not pushed": "未推送",
@@ -1703,6 +1704,7 @@
  "{0} has {1} that pull request #{2} doesn't — made here, or from before ": "{0} 有 {1}，而拉取请求 #{2} 没有 — 在此处创建的，或来自之前 ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} 有未暂存的更改。请先暂存或贮藏它们 — git 不会带着未暂存的更改继续变基。",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "已隐藏 {0} · 拖动表头边缘可调整大小",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "已隐藏 {0} — 面板太窄",
  "{0} in Theirs": "{0} 在“他们的”中",
  "{0} in Yours": "{0} 在“你的”中",
  "{0} in the Result, marked so you can check {1}.": "{0} 在结果中，已标记，便于你检查 {1}。",
diff --git a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.zh-tw.json b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.zh-tw.json
index 7ffd4bfc..7629518d 100644
--- a/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.zh-tw.json
+++ b/apps/merge-studio/l10n/bundle.l10n.zh-tw.json
@@ -1508,6 +1508,7 @@
  "no commits yet": "尚無提交",
  "no email recorded": "未記錄郵箱",
  "no one": "無人",
+ "no room": "空間不足",
  "not a pull request number: {0}": "不是拉取請求編號：{0}",
  "not a worktree": "不是工作樹",
  "not pushed": "未推送",
@@ -1703,6 +1704,7 @@
  "{0} has {1} that pull request #{2} doesn't — made here, or from before ": "{0} 有 {1}，而拉取請求 #{2} 沒有 — 在此處建立的，或來自之前 ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} 有未暫存的更改。請先暫存或儲藏它們 — git 不會帶著未暫存的更改繼續變基。",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "已隱藏 {0} · 拖動表頭邊緣可調整大小",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "已隱藏 {0} — 面板太窄",
  "{0} in Theirs": "{0} 在“他們的”中",
  "{0} in Yours": "{0} 在“你的”中",
  "{0} in the Result, marked so you can check {1}.": "{0} 在結果中，已標記，便於你檢查 {1}。",
diff --git a/l10n/cs.json b/l10n/cs.json
index ce229e18..d54dfaf0 100644
--- a/l10n/cs.json
+++ b/l10n/cs.json
@@ -5268,6 +5268,7 @@
  "no model set": "žádný model nastaven",
  "no one": "nikdo",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "žádný vzdálený repozitář tohoto repozitáře ({0}) není adresa GitHub, GitLab nebo Bitbucket.",
+ "no room": "není místo",
  "no sha": "žádné sha",
  "not a pull request number: {0}": "nejedná se o číslo pull requestu: {0}",
  "not a worktree": "není pracovní strom",
@@ -5734,6 +5735,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} má {1}, které {2} nemá, a {3} má {4}, které {5} nemá — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} mají změny, které nejsou připravené. Nejdřív je připravte nebo stashněte — git nebude pokračovat v rebase s nepřipravenými změnami.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} skryto · velikost změníte tažením okrajů záhlaví",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} skryto — panel je příliš úzký",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} narazilo na konflikty. Vyřešte je, pak pokračujte nebo to zrušte.",
  "{0} in Theirs": "{0} v Jejich",
  "{0} in Yours": "{0} ve Vašem",
diff --git a/l10n/de.json b/l10n/de.json
index 4d3dc64d..6b074cd2 100644
--- a/l10n/de.json
+++ b/l10n/de.json
@@ -5268,6 +5268,7 @@
  "no model set": "kein Modell festgelegt",
  "no one": "niemand",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "kein Remote dieses Repositorys ({0}) ist eine GitHub-, GitLab- oder Bitbucket-Adresse.",
+ "no room": "kein Platz",
  "no sha": "kein SHA",
  "not a pull request number: {0}": "keine Pull-Request-Nummer: {0}",
  "not a worktree": "kein Worktree",
@@ -5734,6 +5735,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} hat {1}, was {2} nicht hat, und {3} hat {4}, was {5} nicht hat — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} haben nicht bereitgestellte Änderungen. Zuerst bereitstellen oder stashen — Git setzt einen Rebase nicht mit nicht bereitgestellten Änderungen fort.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} ausgeblendet · Kopfzeilenränder ziehen, um die Größe anzupassen",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} ausgeblendet — Bereich zu schmal",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} ist auf Konflikte gestoßen. Lösen, dann fortsetzen oder abbrechen.",
  "{0} in Theirs": "{0} in deren Version",
  "{0} in Yours": "{0} in Ihrer Version",
diff --git a/l10n/es.json b/l10n/es.json
index 88e2c6bd..dbb6a710 100644
--- a/l10n/es.json
+++ b/l10n/es.json
@@ -5268,6 +5268,7 @@
  "no model set": "sin modelo establecido",
  "no one": "nadie",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "ningún remoto de este repositorio ({0}) es una dirección de GitHub, GitLab o Bitbucket.",
+ "no room": "sin espacio",
  "no sha": "sin sha",
  "not a pull request number: {0}": "no es un número de pull request: {0}",
  "not a worktree": "no es un worktree",
@@ -5734,6 +5735,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} tiene {1} que {2} no tiene, y {3} tiene {4} que {5} no tiene — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} tienen cambios que no están preparados. Prepáralos o guárdalos en el stash primero — git no continuará un rebase con cambios sin preparar.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} oculto · arrastra los bordes del encabezado para cambiar el tamaño",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} oculto — panel demasiado estrecho",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} tuvo conflictos. Resuélvelos, y luego continúa o aborta.",
  "{0} in Theirs": "{0} en Suyos",
  "{0} in Yours": "{0} en Tuyos",
diff --git a/l10n/fr.json b/l10n/fr.json
index 3b8d7d5c..b17da7a2 100644
--- a/l10n/fr.json
+++ b/l10n/fr.json
@@ -5268,6 +5268,7 @@
  "no model set": "aucun modèle défini",
  "no one": "personne",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "aucun dépôt distant de ce dépôt ({0}) n'est une adresse GitHub, GitLab ou Bitbucket.",
+ "no room": "pas de place",
  "no sha": "pas de sha",
  "not a pull request number: {0}": "pas un numéro de pull request : {0}",
  "not a worktree": "pas une arborescence de travail",
@@ -5734,6 +5735,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} a {1} que {2} n'a pas, et {3} a {4} que {5} n'a pas — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} ont des modifications non indexées. Indexez-les ou remisez-les d'abord — git ne continuera pas un rebase avec des modifications non indexées.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} masqué(e)s · faites glisser les bords de l'en-tête pour redimensionner",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} masqué(e)s — panneau trop étroit",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} a rencontré des conflits. Résolvez-les, puis continuez ou abandonnez.",
  "{0} in Theirs": "{0} dans la leur",
  "{0} in Yours": "{0} dans la vôtre",
diff --git a/l10n/it.json b/l10n/it.json
index 3e9941f8..650da755 100644
--- a/l10n/it.json
+++ b/l10n/it.json
@@ -5268,6 +5268,7 @@
  "no model set": "nessun modello impostato",
  "no one": "nessuno",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "nessun remoto di questo repository ({0}) è un indirizzo GitHub, GitLab o Bitbucket.",
+ "no room": "spazio insufficiente",
  "no sha": "nessun sha",
  "not a pull request number: {0}": "non è un numero di pull request: {0}",
  "not a worktree": "non è un worktree",
@@ -5734,6 +5735,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} ha {1} che {2} non ha, e {3} ha {4} che {5} non ha — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} hanno modifiche non in stage. Mettile prima in stage o in stash — git non continuerà un rebase con modifiche non in stage.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} nascosti · trascina i bordi dell'intestazione per ridimensionare",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} nascosti — pannello troppo stretto",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} ha incontrato conflitti. Risolvili, poi continua o interrompi.",
  "{0} in Theirs": "{0} in Loro",
  "{0} in Yours": "{0} in Tuo",
diff --git a/l10n/ja.json b/l10n/ja.json
index 4b94fa0e..fb8cc27c 100644
--- a/l10n/ja.json
+++ b/l10n/ja.json
@@ -5268,6 +5268,7 @@
  "no model set": "モデル未設定",
  "no one": "だれもいません",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "このリポジトリ ({0}) のリモートに、GitHub、GitLab、Bitbucketのアドレスはありません。",
+ "no room": "スペース不足",
  "no sha": "SHA なし",
  "not a pull request number: {0}": "プルリクエスト番号ではありません: {0}",
  "not a worktree": "ワークツリーではありません",
@@ -5734,6 +5735,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} には {2} にはない {1} があり、{3} には {5} にはない {4} があります —",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} にはステージされていない変更があります。先にステージまたはスタッシュしてください — gitは未ステージの変更があるとリベースを続行できません。",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} 個を非表示 · ヘッダーの端をドラッグしてサイズ変更",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} を非表示 — パネルが狭すぎます",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} でコンフリクトが発生しました。解決してから続行するか、中止してください。",
  "{0} in Theirs": "相手の {0}",
  "{0} in Yours": "自分の {0}",
diff --git a/l10n/ko.json b/l10n/ko.json
index 2425bd4e..3770dd1f 100644
--- a/l10n/ko.json
+++ b/l10n/ko.json
@@ -5268,6 +5268,7 @@
  "no model set": "설정된 모델 없음",
  "no one": "없음",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "이 리포지토리의 원격({0}) 중 GitHub, GitLab 또는 Bitbucket 주소인 것이 없습니다.",
+ "no room": "공간 부족",
  "no sha": "SHA 없음",
  "not a pull request number: {0}": "풀 리퀘스트 번호가 아님: {0}",
  "not a worktree": "작업 폴더가 아님",
@@ -5734,6 +5735,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0}에는 {2}에 없는 {1}이 있고, {3}에는 {5}에 없는 {4}이 있습니다 — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0}에 스테이징되지 않은 변경 내용이 있습니다. 먼저 스테이지에 추가하거나 스태시하세요 — git은 스테이징되지 않은 변경 내용이 있으면 리베이스를 계속하지 않습니다.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} 숨겨짐 · 헤더 경계를 드래그하여 크기 조절",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} 숨겨짐 — 패널이 너무 좁음",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0}에서 충돌이 발생했습니다. 해결 후 계속하거나 중단하세요.",
  "{0} in Theirs": "상대 변경 내용의 {0}",
  "{0} in Yours": "내 변경 내용의 {0}",
diff --git a/l10n/pl.json b/l10n/pl.json
index 82b740ca..bf9066fa 100644
--- a/l10n/pl.json
+++ b/l10n/pl.json
@@ -5268,6 +5268,7 @@
  "no model set": "brak ustawionego modelu",
  "no one": "nikt",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "żadne zdalne repozytorium tego repozytorium ({0}) nie jest adresem GitHub, GitLab ani Bitbucket.",
+ "no room": "brak miejsca",
  "no sha": "brak sha",
  "not a pull request number: {0}": "nie jest numerem pull requesta: {0}",
  "not a worktree": "to nie worktree",
@@ -5734,6 +5735,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} ma {1}, których {2} nie ma, a {3} ma {4}, których {5} nie ma — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} mają zmiany, które nie są przygotowane. Najpierw je przygotuj albo zapisz w schowku — git nie kontynuuje rebase z nieprzygotowanymi zmianami.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} ukryte · przeciągnij krawędzie nagłówka, aby zmienić rozmiar",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} ukryte — panel jest za wąski",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} natrafiło na konflikty. Rozwiąż je, a potem kontynuuj albo przerwij.",
  "{0} in Theirs": "{0} w Ich",
  "{0} in Yours": "{0} w Twoich",
diff --git a/l10n/pt-br.json b/l10n/pt-br.json
index f8fc6f89..5e92e9be 100644
--- a/l10n/pt-br.json
+++ b/l10n/pt-br.json
@@ -5268,6 +5268,7 @@
  "no model set": "nenhum modelo definido",
  "no one": "ninguém",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "nenhum remoto deste repositório ({0}) é um endereço do GitHub, GitLab ou Bitbucket.",
+ "no room": "sem espaço",
  "no sha": "nenhum sha",
  "not a pull request number: {0}": "não é um número de pull request: {0}",
  "not a worktree": "não é um worktree",
@@ -5734,6 +5735,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} tem {1} que {2} não tem, e {3} tem {4} que {5} não tem — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} têm alterações que não estão em stage. Coloque-as em stage ou guarde-as no stash primeiro — o git não continua um rebase com alterações fora do stage.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} ocultos · arraste as bordas do cabeçalho para redimensionar",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} ocultos — painel estreito demais",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} encontrou conflitos. Resolva-os, depois continue ou aborte.",
  "{0} in Theirs": "{0} em Deles",
  "{0} in Yours": "{0} em Seu",
diff --git a/l10n/ru.json b/l10n/ru.json
index 556dffdc..0a5f6206 100644
--- a/l10n/ru.json
+++ b/l10n/ru.json
@@ -5268,6 +5268,7 @@
  "no model set": "модель не задана",
  "no one": "никто",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "ни один удалённый репозиторий этого репозитория ({0}) не является адресом GitHub, GitLab или Bitbucket.",
+ "no room": "нет места",
  "no sha": "нет sha",
  "not a pull request number: {0}": "не номер pull request: {0}",
  "not a worktree": "не рабочий каталог",
@@ -5734,6 +5735,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "В {0} есть {1}, которых нет в {2}, а в {3} есть {4}, которых нет в {5} — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "В {0} есть изменения, не добавленные в индекс. Сначала добавьте их в индекс или спрячьте — git не продолжит перебазирование с неиндексированными изменениями.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} скрыто · перетащите края заголовка для изменения размера",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} скрыто — панель слишком узкая",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} привело к конфликтам. Разрешите их, затем продолжите или прервите.",
  "{0} in Theirs": "{0} в «Их»",
  "{0} in Yours": "{0} в «Ваши»",
diff --git a/l10n/tr.json b/l10n/tr.json
index f5a1b3a8..518429eb 100644
--- a/l10n/tr.json
+++ b/l10n/tr.json
@@ -5268,6 +5268,7 @@
  "no model set": "model ayarlanmadı",
  "no one": "hiç kimse",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "bu deponun hiçbir uzak konumu ({0}) bir GitHub, GitLab veya Bitbucket adresi değil.",
+ "no room": "yer yok",
  "no sha": "sha yok",
  "not a pull request number: {0}": "bir çekme isteği numarası değil: {0}",
  "not a worktree": "bir çalışma alanı değil",
@@ -5734,6 +5735,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0}'da {2}'de olmayan {1} var ve {3}'de {5}'de olmayan {4} var — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0}'da hazırlanmamış değişiklikler var. Önce hazırlayın veya zulalayın — git hazırlanmamış değişikliklerle bir yeniden temellendirmeyi sürdürmez.",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "{0} gizli · boyutlandırmak için başlık kenarlarını sürükleyin",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "{0} gizli — panel çok dar",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} çakışmalara çarptı. Çözün, sonra sürdürün veya iptal edin.",
  "{0} in Theirs": "Onlarınki'nde {0}",
  "{0} in Yours": "Sizinki'nde {0}",
diff --git a/l10n/zh-cn.json b/l10n/zh-cn.json
index f439357d..eab95f38 100644
--- a/l10n/zh-cn.json
+++ b/l10n/zh-cn.json
@@ -5268,6 +5268,7 @@
  "no model set": "未设置模型",
  "no one": "无人",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "此仓库的所有远程仓库（{0}）都不是 GitHub、GitLab 或 Bitbucket 地址。",
+ "no room": "空间不足",
  "no sha": "无 SHA",
  "not a pull request number: {0}": "不是拉取请求编号：{0}",
  "not a worktree": "不是工作树",
@@ -5734,6 +5735,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} 有 {1} 是 {2} 没有的，而 {3} 有 {4} 是 {5} 没有的 — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} 有未暂存的更改。请先暂存或贮藏它们 — git 不会带着未暂存的更改继续变基。",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "已隐藏 {0} · 拖动表头边缘可调整大小",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "已隐藏 {0} — 面板太窄",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} 遇到冲突。请解决它们，然后继续或中止。",
  "{0} in Theirs": "{0} 在“他们的”中",
  "{0} in Yours": "{0} 在“你的”中",
diff --git a/l10n/zh-tw.json b/l10n/zh-tw.json
index cfd36aed..b7b27067 100644
--- a/l10n/zh-tw.json
+++ b/l10n/zh-tw.json
@@ -5268,6 +5268,7 @@
  "no model set": "未設定模型",
  "no one": "無人",
  "no remote of this repository ({0}) is a GitHub, GitLab or Bitbucket address.": "此儲存庫的所有遠端儲存庫（{0}）都不是 GitHub、GitLab 或 Bitbucket 地址。",
+ "no room": "空間不足",
  "no sha": "無 SHA",
  "not a pull request number: {0}": "不是拉取請求編號：{0}",
  "not a worktree": "不是工作樹",
@@ -5734,6 +5735,7 @@
  "{0} has {1} that {2} doesn't, and {3} has {4} that {5} doesn't — ": "{0} 有 {1} 是 {2} 沒有的，而 {3} 有 {4} 是 {5} 沒有的 — ",
  "{0} have changes that aren't staged. Stage or stash them first — git won't continue a rebase with unstaged changes.": "{0} 有未暫存的更改。請先暫存或儲藏它們 — git 不會帶著未暫存的更改繼續變基。",
  "{0} hidden · drag header edges to resize": "已隱藏 {0} · 拖動表頭邊緣可調整大小",
+ "{0} hidden — panel too narrow": "已隱藏 {0} — 面板太窄",
  "{0} hit conflicts. Resolve them, then continue or abort.": "{0} 遇到衝突。請解決它們，然後繼續或中止。",
  "{0} in Theirs": "{0} 在“他們的”中",
  "{0} in Yours": "{0} 在“你的”中",
diff --git a/packages/webview-ui/src/graph/commit-graph.ts b/packages/webview-ui/src/graph/commit-graph.ts
index 96aa991f..3bbb8cf6 100644
--- a/packages/webview-ui/src/graph/commit-graph.ts
+++ b/packages/webview-ui/src/graph/commit-graph.ts
@@ -103,6 +103,12 @@ const SUBJECT_MIN_WIDTH = 220;
  * fixed width: the user's own dragged width still wins above it.
  */
 const REFS_MIN_READABLE = 150;
+/** The Branch/Tag track's cap at and below COLUMN_DROP_TAIL_AT (the CSS tier). */
+const REFS_CAP_NARROW = 300;
+/** …and in the narrow table tier, at and below COLUMN_DROP_TAIL_AT - 200. */
+const REFS_CAP_TIGHT = 240;
+/** The message's floor in that narrow table tier. */
+const SUBJECT_MIN_TIGHT = Math.round(SUBJECT_MIN_WIDTH * 0.5);
 /**
  * The width at which a commit message stops feeling cramped. Above the hard
  * SUBJECT_MIN_WIDTH floor: the Branch/Tag track auto-fits only with whatever is
@@ -121,21 +127,39 @@ const COMPACT_DROP_DATE_AT = 580;
 const COMPACT_DROP_AUTHOR_AT = 430;
 const SUBJECT_MIN_COMPACT_MID = 150;
 const SUBJECT_MIN_COMPACT_TIGHT = 120;
+/** Compact's own floor: below this it is a one-line list with no header. */
+const COMPACT_LIST_AT = 330;
+/** Compact's default track widths — narrower than the editor tab's (`def`). */
+const COMPACT_DEF = { changes: 84, author: 112, date: 64, sha: 66 } as const;
 /**
- * Below this host width, column mode drops its Date and SHA tracks.
+ * Date and SHA stay on screen for as long as they FIT (issue #124).
  *
- * The threshold is set by what the REFS column needs when the tail comes back,
- * not by when the tail itself starts to feel tight. At 760 the tail returned
- * ~36px too early: crossing it (a 1296px window) collapsed the branch/tag track
- * from 168px to 87px and rendered zero readable characters in it, so WIDENING
- * the window made a column narrower and emptied it. That put the dead band over
- * exactly the maximised-laptop widths, and nothing on screen said the column had
- * been starved — it just looked empty.
+ * They used to go at a fixed breakpoint — below an 860px host in the editor
+ * tab, and always in the bottom panel, which had no SHA track at all — whether
+ * or not there was room, while the Columns menu went on showing them ticked.
+ * "The SHA column is enabled and not shown" is what a person sees then, and
+ * nothing on screen says why.
  *
- * Date and SHA are the right things to give up for it: both are still on the
- * row's hover tooltip and in the details dock, and both can be turned back on
- * from the Columns menu. A branch name has nowhere else to be.
+ * Now the message gives way first, down to its floor, and the Branch/Tag
+ * track keeps the width at which a ref name is still readable — the reason the
+ * breakpoint sat as high as it did: at 760 the tail came back ~36px too early,
+ * collapsed the branch/tag track from 168px to 87px and rendered zero readable
+ * characters in it. Only what is left over is offered to the tail, SHA first:
+ * it is the narrowest column and the one that names the commit. Date goes
+ * first; both are still on the row's tooltip and in the details pane, and a
+ * column that has no room says so in the Columns menu. See fitTail.
  */
+const TAIL_FIT_ORDER: readonly ColumnSpec["id"][] = ["sha", "date"];
+/**
+ * Compact fits Author too, between the two. Its ladder drops Author at 430px
+ * anyway; without this, the band just above that had no room for SHA and hid
+ * it, and narrowing the panel by ten more pixels brought it BACK — a column
+ * that blinks out and in as you drag. Taking Author first keeps it one way.
+ */
+const TAIL_FIT_ORDER_COMPACT: readonly ColumnSpec["id"][] = ["sha", "author", "date"];
+/** The row's own horizontal chrome: the 2px spacer border + padding-right. */
+const ROW_CHROME = 2 + 12;
+const ROW_CHROME_COMPACT = 2 + 10;
 
 /** `:host([compact]) .content .refs { max-width }` — a share of the MESSAGE track. */
 const COMPACT_REFS_SHARE = 0.44;
@@ -590,6 +614,15 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
     }
     .gh-menuitem[aria-checked="true"] .codicon-check { opacity: 1; }
     .gh-menuitem .lbl { flex: 1 1 auto; }
+    /* "no room": a ticked column this width cannot hold (issue #124). Muted,
+       like the footer that says the same at more length. */
+    .gh-menu-note {
+      flex: 0 0 auto;
+      font-size: 10.5px;
+      color: var(--gs-menu-muted);
+    }
+    .gh-menuitem:hover .gh-menu-note,
+    .gh-menuitem:focus-visible .gh-menu-note { color: inherit; opacity: 0.8; }
     .gh-menuitem[disabled] {
       opacity: 0.5;
       cursor: default;
@@ -822,29 +855,31 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
        A short, wide surface. Two things wasted space here: a fixed Branch/Tag
        track that sat empty on most rows, and a wide gap between the message and
        the trailing metadata. So in compact the refs flow INLINE just before the
-       message (a ref-less commit uses the full width), the SHA track goes away
-       (it is right there in the details pane), and what is left — changes /
-       author / date — forms one quiet cluster on the right. The message leads;
-       everything else recedes. */
+       message (a ref-less commit uses the full width), and what is left —
+       changes / author / date / sha — forms one quiet cluster on the right.
+       The message leads; everything else recedes.
+       The SHA track is a real one. It used to be left out here ("it is right
+       there in the details pane") while the Columns menu went on offering SHA,
+       ticked, with nothing behind it (issue #124). It is on when the user has
+       it on and there is room — see fitTail. */
     :host([compact]) {
       --gs-grid:
         var(--gs-gutter-w, ${MIN_GUTTER_WIDTH}px)
         minmax(${SUBJECT_MIN_WIDTH}px, 1fr)
-        minmax(0, var(--col-changes-w, 84px))
-        minmax(0, var(--col-author-w, 112px))
-        minmax(0, var(--col-date-w, 64px));
+        minmax(0, var(--col-changes-w, ${COMPACT_DEF.changes}px))
+        minmax(0, var(--col-author-w, ${COMPACT_DEF.author}px))
+        minmax(0, var(--col-date-w, ${COMPACT_DEF.date}px))
+        minmax(0, var(--col-sha-w, ${COMPACT_DEF.sha}px));
     }
-    :host([compact]) .colhead .ch-refs,
-    :host([compact]) .colhead .ch-sha,
-    :host([compact]) .row .sha { display: none; }
+    :host([compact]) .colhead .ch-refs { display: none; }
     /* Compact's tracks are graph | message | changes | author | date, so four
        of the six grips land on a real boundary and stay draggable. (The claim
        they "would sit on the wrong boundaries" only held for the refs grip,
        whose cell is hidden here anyway — and a short panel is precisely where
        width is scarce and re-balancing matters most.) */
     :host([compact]) .col-resize[data-col="refs"] { display: none; }
-    /* Date is compact's last track: its right-edge grip divides nothing. */
-    :host([compact]) .col-resize[data-col="date"] { display: none; }
+    /* Date's grip divides Date | SHA; with SHA off it divides nothing, and the
+       shared :host(.hide-sha) rule below takes it away. */
     :host([compact]) .content {
       display: flex; align-items: center; gap: 7px; min-width: 0;
     }
@@ -907,21 +942,16 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
       :host(:not([compact])) .row {
         --gs-grid:
           var(--gs-gutter-w, ${MIN_GUTTER_WIDTH}px)
-          minmax(0, clamp(0px, var(--col-refs-w, ${col("refs")}px), 300px))
+          minmax(0, clamp(0px, var(--col-refs-w, ${col("refs")}px), ${REFS_CAP_NARROW}px))
           minmax(${SUBJECT_MIN_WIDTH}px, 1fr)
           minmax(0, var(--col-changes-w, ${col("changes")}px))
-          minmax(0, var(--col-author-w, ${col("author")}px));
+          minmax(0, var(--col-author-w, ${col("author")}px))
+          minmax(0, var(--col-date-w, ${col("date")}px))
+          minmax(0, var(--col-sha-w, ${col("sha")}px));
       }
-      :host(:not([compact])) .colhead .ch-date,
-      :host(:not([compact])) .colhead .ch-sha,
-      :host(:not([compact])) .row .date,
-      :host(:not([compact])) .row .sha { display: none; }
-      /* The cells are gone, but their grips are absolutely positioned inside
-         them and survived as 0x0 hit targets — a handle you can see the cursor
-         change on but can never drag. Author becomes the last visible column
-         here, so it must not keep a trailing grip either. */
-      :host(:not([compact])) .colhead .col-resize[data-col="date"],
-      :host(:not([compact])) .colhead .col-resize[data-col="author"] { display: none; }
+      /* Date and SHA no longer go here by breakpoint: they stay while they fit
+         and fitTail hides them (the .hide-* classes, with their grips) when
+         they do not — issue #124. */
     }
     /* ── Still a table, just a narrower one ─────────────────────────────────
        Between the inline floor and the tail drop, the two things that identify
@@ -935,15 +965,24 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
     @container (max-width: ${COLUMN_DROP_TAIL_AT - 200}px) {
       :host(:not([compact])) .colhead,
       :host(:not([compact])) .row {
+        /* SHA stays (issue #124): ~66px that names the commit, where a
+           desktop window with the details pane open usually lands. Seven
+           tracks, the dropped ones at 0, because every cell is pinned. */
         --gs-grid:
           var(--gs-gutter-w, ${MIN_GUTTER_WIDTH}px)
-          minmax(0, clamp(${REFS_MIN_READABLE}px, var(--col-refs-w, ${col("refs")}px), 240px))
-          minmax(${Math.round(SUBJECT_MIN_WIDTH * 0.5)}px, 1fr);
+          minmax(0, clamp(${REFS_MIN_READABLE}px, var(--col-refs-w, ${col("refs")}px), ${REFS_CAP_TIGHT}px))
+          minmax(${SUBJECT_MIN_TIGHT}px, 1fr)
+          0px
+          0px
+          0px
+          minmax(0, var(--col-sha-w, ${col("sha")}px));
       }
       :host(:not([compact])) .colhead .ch-changes,
       :host(:not([compact])) .colhead .ch-author,
+      :host(:not([compact])) .colhead .ch-date,
       :host(:not([compact])) .row .changes,
-      :host(:not([compact])) .row .author { display: none; }
+      :host(:not([compact])) .row .author,
+      :host(:not([compact])) .row .date { display: none; }
       /* Their grips would survive as 0x0 hit targets otherwise. */
       :host(:not([compact])) .colhead .col-resize[data-col="changes"],
       :host(:not([compact])) .colhead .col-resize[data-col="refs"][data-invert="0"] { display: none; }
@@ -953,18 +992,23 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
        so the message keeps the width. Mirrors the column-mode ladder above
        without ever reintroducing a Branch/Tag track (refs flow inline here). */
     @container (max-width: ${COMPACT_DROP_DATE_AT}px) {
+      /* Six tracks still, the dropped one at 0: every cell is pinned to its
+         track (see "Every cell is PINNED"), so removing a track would move
+         the ones after it. */
       :host([compact]) .colhead,
       :host([compact]) .row {
         --gs-grid:
           var(--gs-gutter-w, ${MIN_GUTTER_WIDTH}px)
           minmax(${SUBJECT_MIN_COMPACT_MID}px, 1fr)
-          minmax(0, var(--col-changes-w, 84px))
-          minmax(0, var(--col-author-w, 112px));
+          minmax(0, var(--col-changes-w, ${COMPACT_DEF.changes}px))
+          minmax(0, var(--col-author-w, ${COMPACT_DEF.author}px))
+          0px
+          minmax(0, var(--col-sha-w, ${COMPACT_DEF.sha}px));
       }
       :host([compact]) .colhead .ch-date,
       :host([compact]) .row .date { display: none; }
-      /* Author is last now, so its grip divides nothing. */
-      :host([compact]) .col-resize[data-col="author"] { display: none; }
+      /* Without SHA, Author is last, so its grip divides nothing. */
+      :host([compact].hide-sha) .col-resize[data-col="author"] { display: none; }
     }
     @container (max-width: ${COMPACT_DROP_AUTHOR_AT}px) {
       :host([compact]) .colhead,
@@ -972,11 +1016,16 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
         --gs-grid:
           var(--gs-gutter-w, ${MIN_GUTTER_WIDTH}px)
           minmax(${SUBJECT_MIN_COMPACT_TIGHT}px, 1fr)
-          minmax(0, var(--col-changes-w, 84px));
+          minmax(0, var(--col-changes-w, ${COMPACT_DEF.changes}px))
+          0px
+          0px
+          minmax(0, var(--col-sha-w, ${COMPACT_DEF.sha}px));
       }
       :host([compact]) .colhead .ch-author,
       :host([compact]) .row .author { display: none; }
-      :host([compact]) .col-resize[data-col="changes"][data-invert="0"] { display: none; }
+      :host([compact].hide-sha) .col-resize[data-col="changes"][data-invert="0"] { display: none; }
+      /* Author's grip went with its cell; with SHA on, the Changes | SHA
+         boundary keeps Changes' own. */
     }
 
     /* ── Sidebar (inline) mode ──────────────────────────────────────────────
@@ -1006,7 +1055,8 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
          the two tracks that still exist and says what they are. */
       :host(:not([compact])) .colhead .ch-refs,
       :host(:not([compact])) .colhead .ch-changes,
-      :host(:not([compact])) .colhead .ch-author { display: none; }
+      :host(:not([compact])) .colhead .ch-author,
+      :host(:not([compact])) .colhead .ch-sha { display: none; }
       :host(:not([compact])) .col-resize[data-col="refs"],
       :host(:not([compact])) .col-resize[data-col="changes"],
       :host(:not([compact])) .col-resize[data-col="author"] { display: none; }
@@ -1027,13 +1077,14 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
     }
     /* Compact's own floor: below this even three columns are too many, so it
        becomes the same clean one-line list the sidebar uses. */
-    @container (max-width: 330px) {
+    @container (max-width: ${COMPACT_LIST_AT}px) {
       :host([compact]) .colhead { display: none; }
       :host([compact]) .col-resize { display: none; }
       :host([compact]) .colhead, :host([compact]) .row {
         --gs-grid: var(--gs-gutter-w, ${MIN_GUTTER_WIDTH}px) minmax(0, 1fr);
       }
-      :host([compact]) .row .changes { display: none; }
+      :host([compact]) .row .changes,
+      :host([compact]) .row .sha { display: none; }
     }
 
     /* ── Column header row (aligned to the row grid) ──────────────────── */
@@ -1151,7 +1202,7 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
        Columns menu still showed SHA as checked, which is a menu lying about
        what is on screen.
        With an explicit grid-column, removing a cell moves nothing. Compact
-       mode lays .content out as flex and is unaffected. */
+       lays .content out as flex, but its tracks are pinned too (below). */
     :host(:not([compact])) .row > .gutter,
     :host(:not([compact])) .colhead .ch-graph { grid-column: 1; }
     :host(:not([compact])) .row .refs,
@@ -1166,6 +1217,21 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
     :host(:not([compact])) .colhead .ch-date { grid-column: 6; }
     :host(:not([compact])) .row .meta.sha,
     :host(:not([compact])) .colhead .ch-sha { grid-column: 7; }
+    /* Compact pins its own six tracks the same way. It did not need to while
+       SHA had no track there; now a user who turns Date off (issue #124's
+       reporter had) would see SHA slide into Date's 0px track and vanish. */
+    :host([compact]) .row > .gutter,
+    :host([compact]) .colhead .ch-graph { grid-column: 1; }
+    :host([compact]) .row > .content,
+    :host([compact]) .colhead .ch-subject { grid-column: 2; }
+    :host([compact]) .row .changes,
+    :host([compact]) .colhead .ch-changes { grid-column: 3; }
+    :host([compact]) .row .meta.author,
+    :host([compact]) .colhead .ch-author { grid-column: 4; }
+    :host([compact]) .row .meta.date,
+    :host([compact]) .colhead .ch-date { grid-column: 5; }
+    :host([compact]) .row .meta.sha,
+    :host([compact]) .colhead .ch-sha { grid-column: 6; }
 
     /* ── Hidden columns: hide the cells/header (the track is collapsed to 0 on
        the inline :host style by applyColumnStyles, which outranks any saved
@@ -1937,11 +2003,19 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
       }
     | undefined;
 
-  /** Memoised auto-fit for the refs track, keyed on row count + host width. */
-  private autoRefs = { n: -1, host: -1, w: 0 };
+  /** Memoised auto-fit for the refs track, keyed on row count + host width +
+   *  what the other tracks take (a column turned on or off moves the budget). */
+  private autoRefs = { n: -1, host: -1, non: -1, w: 0 };
   private resizeObs: ResizeObserver | undefined;
   /** Hidden column ids; persisted to localStorage. */
   private hiddenCols = new Set<ColumnSpec["id"]>();
+  /**
+   * Columns the user has ON that this width has no room for (issue #124) —
+   * never persisted, recomputed on every update and resize. See fitTail.
+   */
+  private fitHidden = new Set<ColumnSpec["id"]>();
+  /** Memo for fitTail: its inputs, joined, and the answer they gave. */
+  private fitMemo = { key: "", out: new Set<ColumnSpec["id"]>() };
   /** Live column-drag bookkeeping (null when not dragging). */
   private drag: {
     id: ColumnSpec["id"];
@@ -2059,11 +2133,15 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
     // responsive behaviour never call back into JS. Without this the track
     // keeps whatever width the last Lit update computed, so a plain window
     // resize leaves it stale until something else happens to re-render.
+    //
+    // Date and SHA are fitted to the width as well (fitTail), so this runs for
+    // a user-set refs width too. And the Columns menu says which ticked
+    // columns have no room, which a resize changes while it is open.
     this.resizeObs = new ResizeObserver(() => {
-      if (this.colWidths.refs !== undefined) return; // user-set: nothing to fit
-      const before = this.autoRefs.w;
+      const before = `${this.autoRefs.w}|${[...this.fitHidden].join()}`;
       this.applyColumnStyles();
-      if (this.autoRefs.w !== before) this.renderRows(); // re-fold the chips
+      if (`${this.autoRefs.w}|${[...this.fitHidden].join()}` !== before) this.renderRows(); // re-fold the chips
+      if (this.columnsOpen) this.requestUpdate();
     });
     this.resizeObs.observe(this);
     // A click in another editor, the Explorer or the terminal never reaches
@@ -2423,26 +2501,27 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
   }
 
   /**
-   * Which column tracks are actually on screen — the user's hidden set AND the
+   * Which column tracks are actually on screen — the user's hidden set, the
    * responsive ladder, which drops trailing columns via container queries that
-   * never call back into JS.
+   * never call back into JS, and (unless `fitted` is false) the columns
+   * fitTail found no room for.
    */
-  private visibleTrackIds(): ColumnSpec["id"][] {
+  private visibleTrackIds(fitted = true): ColumnSpec["id"][] {
     const host = this.clientWidth;
     const compact = this.hasAttribute("compact");
     const out: ColumnSpec["id"][] = [];
     for (const spec of COLUMN_SPECS) {
       if (this.hiddenCols.has(spec.id)) continue;
+      if (fitted && this.fitHidden.has(spec.id)) continue;
       if (compact) {
-        // Compact has no Branch/Tag track (chips flow inline) and no SHA track.
-        if (spec.id === "refs" || spec.id === "sha") continue;
+        // Compact has no Branch/Tag track: its chips flow inline.
+        if (spec.id === "refs") continue;
         if (host > 0 && host <= COMPACT_DROP_DATE_AT && spec.id === "date") continue;
         if (host > 0 && host <= COMPACT_DROP_AUTHOR_AT && spec.id === "author") continue;
-      } else if (
-        host > 0 &&
-        host <= COLUMN_DROP_TAIL_AT &&
-        (spec.id === "date" || spec.id === "sha")
-      ) {
+        if (host > 0 && host <= COMPACT_LIST_AT && spec.id === "sha") continue;
+      } else if (host > 0 && host <= COLUMN_DROP_TAIL_AT - 200 && spec.id === "date") {
+        continue;
+      } else if (host > 0 && host <= INLINE_LIST_BELOW && spec.id === "sha") {
         continue;
       }
       out.push(spec.id);
@@ -2450,6 +2529,127 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
     return out;
   }
 
+  /**
+   * Is a column the user has ON missing from the screen for want of room?
+   * What the Columns menu says beside it (issue #124), so it mirrors every
+   * rung of the CSS ladder — including Changes and Author, which the narrow
+   * table tier and compact's floor drop — and not only the tracks that
+   * visibleTrackIds budgets for. Branch/Tag never is: where it is not a track
+   * its chips flow inline before the message.
+   */
+  private noRoomFor(id: ColumnSpec["id"]): boolean {
+    if (id === "refs" || id === "graph" || this.hiddenCols.has(id)) return false;
+    return this.fitHidden.has(id) || this.ladderDrops(id);
+  }
+
+  /** Does the CSS ladder (the container queries) drop this column here? */
+  private ladderDrops(id: ColumnSpec["id"]): boolean {
+    const host = this.clientWidth;
+    if (host <= 0 || id === "graph" || id === "refs") return false;
+    if (this.hasAttribute("compact")) {
+      if (host <= COMPACT_LIST_AT) return true;
+      if (host <= COMPACT_DROP_AUTHOR_AT) return id === "author" || id === "date";
+      if (host <= COMPACT_DROP_DATE_AT) return id === "date";
+      return false;
+    }
+    if (host <= INLINE_LIST_BELOW) return true;
+    if (host <= COLUMN_DROP_TAIL_AT - 200) return id !== "sha";
+    return false;
+  }
+
+  /**
+   * Which of Date and SHA — those the user has on and the ladder still lays
+   * out — this width has no room for. The rule is in TAIL_FIT_ORDER's comment:
+   * every other track at its own width, the message at its floor and the
+   * Branch/Tag track at a readable width come first; SHA, then Date, take
+   * what is left, and whatever does not fit is hidden and named in the
+   * Columns menu.
+   *
+   * Memoised: it runs on every Lit update, and the refs reserve is O(rows).
+   */
+  private fitTail(): Set<ColumnSpec["id"]> {
+    const host = this.clientWidth;
+    const compact = this.hasAttribute("compact");
+    const tracks = host > 0 ? this.visibleTrackIds(false) : [];
+    const key = [
+      host,
+      compact ? 1 : 0,
+      this.rows.length,
+      tracks.join(),
+      JSON.stringify(this.colWidths),
+      this.colWidths.graph ?? this.gutterWidth(),
+    ].join("|");
+    if (key === this.fitMemo.key) return this.fitMemo.out;
+
+    const out = new Set<ColumnSpec["id"]>();
+    const order = compact ? TAIL_FIT_ORDER_COMPACT : TAIL_FIT_ORDER;
+    const tail = order.filter((id) => tracks.includes(id));
+    if (tail.length > 0) {
+      const tight = !compact && host <= COLUMN_DROP_TAIL_AT - 200;
+      let room =
+        host - (compact ? ROW_CHROME_COMPACT : ROW_CHROME) - (tight ? SUBJECT_MIN_TIGHT : this.subjectFloor());
+      for (const id of tracks) {
+        // visibleTrackIds budgets the refs track and keeps Changes and Author
+        // in the narrow tier; the CSS has them at 0px there, so they cost
+        // nothing here.
+        if (tail.includes(id) || this.ladderDrops(id)) continue;
+        room -= this.fitNeed(id, compact);
+      }
+      for (const id of tail) {
+        const need = this.fitNeed(id, compact);
+        if (need <= room) room -= need;
+        else out.add(id);
+      }
+    }
+    this.fitMemo = { key, out };
+    return out;
+  }
+
+  /**
+   * The width fitTail charges a track. In compact, Changes and Author may
+   * narrow to their own minimum to make room: they are minmax(0, …) tracks,
+   * and the grid takes a deficit from the widest track first, so SHA keeps its
+   * width and the author's name ellipsizes. Not in the editor tab, where the
+   * Branch/Tag auto-fit budgets against their FULL widths and would be the
+   * track starved instead.
+   */
+  private fitNeed(id: ColumnSpec["id"], compact: boolean): number {
+    const need = this.trackNeed(id);
+    return compact && (id === "changes" || id === "author")
+      ? Math.min(need, COLUMN_BY_ID.get(id)!.min)
+      : need;
+  }
+
+  /** The width a track takes when it is on screen, for fitTail. */
+  private trackNeed(id: ColumnSpec["id"]): number {
+    if (id === "graph") return this.colWidths.graph ?? this.gutterWidth();
+    if (id === "refs") return this.refsReserve();
+    const own = this.colWidths[id];
+    if (own !== undefined) return own;
+    const compactDef = (COMPACT_DEF as Partial<Record<ColumnSpec["id"], number>>)[id];
+    return (this.hasAttribute("compact") ? compactDef : undefined) ?? COLUMN_BY_ID.get(id)!.def;
+  }
+
+  /**
+   * What the Branch/Tag track must keep before Date and SHA get any room: the
+   * user's own width, or the auto-fit's floor — the width at which the
+   * busiest ref name is still readable (fitRefsWidth's `legible`), never more
+   * than the refs want. Capped as the CSS caps the track.
+   */
+  private refsReserve(): number {
+    const spec = COLUMN_BY_ID.get("refs")!;
+    const host = this.clientWidth;
+    // The narrow table tier clamps the track to [REFS_MIN_READABLE, 240].
+    const tight = host <= COLUMN_DROP_TAIL_AT - 200;
+    const cap = tight ? REFS_CAP_TIGHT : host <= COLUMN_DROP_TAIL_AT ? REFS_CAP_NARROW : spec.max;
+    const floor = tight ? REFS_MIN_READABLE : 0;
+    const own = this.colWidths.refs;
+    if (own !== undefined) return Math.max(floor, Math.min(cap, own));
+    const wanted = wantedRefsWidth(this.rows, spec.max, spec.min);
+    const auto = Math.max(spec.min, Math.min(wanted, legibleRefsWidth(this.rows)));
+    return Math.max(floor, Math.min(cap, auto));
+  }
+
   /** The floor the message track is entitled to at this width — matches the CSS. */
   private subjectFloor(): number {
     const host = this.clientWidth;
@@ -2465,10 +2665,14 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
    *  outranks the `:host(.hide-*)` stylesheet rule, so we must zero it here or a
    *  previously-resized-then-hidden column would leave a ghost gap. */
   private applyColumnStyles(): void {
+    // First: the refs auto-fit below budgets against the tracks on screen.
+    this.fitHidden = this.fitTail();
     for (const spec of COLUMN_SPECS) {
       // The graph track is owned by applyGutterWidth (auto-size + override).
       if (spec.id === "graph") continue;
-      const hidden = this.hiddenCols.has(spec.id);
+      // A column with no room collapses exactly as an unticked one does —
+      // track at 0, cells and grip gone — but stays ticked in the menu.
+      const hidden = this.hiddenCols.has(spec.id) || this.fitHidden.has(spec.id);
       // refs falls back to its auto-fit rather than to the CSS literal, so the
       // track, the chip cap and the fold all read the same number.
       const w =
@@ -2672,14 +2876,19 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
     // (row count, host width): the ref set cannot change without the rows
     // changing, and the budget cannot change without a resize.
     const host = this.clientWidth;
-    if (this.autoRefs.n === this.rows.length && this.autoRefs.host === host) {
+    const nonRefs = this.nonRefsWidth();
+    if (
+      this.autoRefs.n === this.rows.length &&
+      this.autoRefs.host === host &&
+      this.autoRefs.non === nonRefs
+    ) {
       return this.autoRefs.w;
     }
 
     const fitted = fitRefsWidth({
       wanted: wantedRefsWidth(this.rows, spec.max, spec.min),
       host,
-      nonRefs: this.nonRefsWidth(),
+      nonRefs,
       // A flat 420px comfort floor is most of a narrow host, which starved the
       // refs track to its minimum on any window under ~1000px. Scale it: the
       // message still leads, but it stops claiming the entire surface.
@@ -2693,7 +2902,7 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
       subjectFloor: this.subjectFloor(),
       legible: legibleRefsWidth(this.rows),
     });
-    this.autoRefs = { n: this.rows.length, host, w: fitted };
+    this.autoRefs = { n: this.rows.length, host, non: nonRefs, w: fitted };
     return fitted;
   }
 
@@ -4591,6 +4800,13 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
   /** The "Columns" button + show/hide popover. */
   private columnsControlHtml() {
     const hiddenCount = this.hiddenCols.size;
+    // Ticked columns this width has no room for (issue #124): the menu used to
+    // count only the unticked ones, so "1 hidden" meant Date while SHA was
+    // ticked and nowhere to be seen. Each is named, beside its row and below.
+    const noRoom = COLUMN_SPECS.filter((s) => s.hideable !== false && this.noRoomFor(s.id));
+    const noRoomHint = noRoom.length
+      ? l10n.t("{0} hidden — panel too narrow", noRoom.map((s) => s.label).join(", "))
+      : "";
     return html`<span class="gh-anchor">
       <button
         class="gh-iconbtn gh-columns-btn"
@@ -4614,14 +4830,19 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
             <div class="gh-pop-title">${l10n.t("Columns")}</div>
             ${COLUMN_SPECS.filter((s) => s.hideable !== false).map((spec) => {
               const visible = !this.hiddenCols.has(spec.id);
+              const squeezed = noRoom.includes(spec);
               return html`<button
                 class="gh-menuitem"
                 role="menuitemcheckbox"
                 aria-checked=${visible ? "true" : "false"}
+                title=${squeezed ? noRoomHint : nothing}
                 @click=${() => this.toggleColumn(spec.id)}
               >
                 <span class="codicon codicon-check" aria-hidden="true"></span>
                 <span class="lbl">${spec.label}</span>
+                ${squeezed
+                  ? html`<span class="gh-menu-note">${l10n.t("no room")}</span>`
+                  : nothing}
               </button>`;
             })}
             <div class="gh-pop-sep"></div>
@@ -4636,9 +4857,11 @@ export class CommitGraph extends LitElement {
             </button>
             <div class="gh-pop-sep"></div>
             <div class="gh-pop-hint">
-              ${hiddenCount === 0
-                ? l10n.t("Graph & message are always shown")
-                : l10n.t("{0} hidden · drag header edges to resize", hiddenCount)}
+              ${noRoomHint
+                ? noRoomHint
+                : hiddenCount === 0
+                  ? l10n.t("Graph & message are always shown")
+                  : l10n.t("{0} hidden · drag header edges to resize", hiddenCount)}
             </div>
           </div>`
         : nothing}
diff --git a/packages/webview-ui/src/graph/refLayout.ts b/packages/webview-ui/src/graph/refLayout.ts
index fa2609d6..15ebe532 100644
--- a/packages/webview-ui/src/graph/refLayout.ts
+++ b/packages/webview-ui/src/graph/refLayout.ts
@@ -167,6 +167,14 @@ const LEGIBLE_CHIP_CAP = 150;
  * a chip is 16px of icon + 14px of gap + the name + an optional 14px remote
  * tail, and the track adds REFS_PADDING around it. A floor short of that draws
  * the chip's furniture and none of its name.
+ *
+ * Plus one REF_CHIP_GAP of slack, the same trailing gap `wanted` carries for
+ * every chip. The estimate is an estimate: the current HEAD's chip is set at
+ * weight 650 against the 550 it is calibrated for, and "main" measured 57px
+ * against 55 estimated — so a track at the bare floor read "m…". It used to
+ * land there only in an 8px band above 860px; once Date and SHA stayed on
+ * screen below that (issue #124), it was every width down to 660. With the
+ * slack a one-chip row's floor equals its `wanted`, which never cut it.
  */
 export function legibleRefsWidth(rows: readonly { refs?: WireRef[] }[]): number {
   let widest = 0;
@@ -176,7 +184,7 @@ export function legibleRefsWidth(rows: readonly { refs?: WireRef[] }[]): number
       widest = Math.max(widest, estimateChipWidth(entry, LEGIBLE_CHIP_CAP));
     }
   }
-  return widest === 0 ? 0 : REFS_PADDING + widest;
+  return widest === 0 ? 0 : REFS_PADDING + widest + REF_CHIP_GAP;
 }
 
 export function fitRefsWidth(opts: {
diff --git a/packages/webview-ui/test/graphColumnFit.test.ts b/packages/webview-ui/test/graphColumnFit.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..7e08cf67
--- /dev/null
+++ b/packages/webview-ui/test/graphColumnFit.test.ts
@@ -0,0 +1,235 @@
+import { test } from "node:test";
+import assert from "node:assert/strict";
+import { fileURLToPath } from "node:url";
+import { findChrome, runInChrome } from "./headless";
+
+/**
+ * A column the user has on is on screen, or the Columns menu says why not
+ * (issue #124).
+ *
+ * The report: the Columns menu showed SHA ticked and the graph had no SHA
+ * column. Two things did that. The bottom panel's compact layout had no SHA
+ * track at all, whatever the menu said; and the editor tab dropped Date and
+ * SHA below an 860px host whether or not they would have fitted — a
+ * maximised laptop window with the details pane open is under that. The menu
+ * counted only the columns the user had unticked, so it said "1 hidden" about
+ * Date and nothing about SHA.
+ *
+ * Driven through the real webview entry in headless Chrome: what is on screen
+ * is grid tracks, container queries and shadow DOM. Widths are changed in the
+ * page and the graph is asked to update, because a ResizeObserver never runs
+ * under the headless shell's virtual time; the observer calls the same
+ * applyColumnStyles an update does.
+ */
+const ENTRY = fileURLToPath(new URL("../src/graph/main.ts", import.meta.url));
+const CHROME = findChrome();
+const skip = !CHROME && "no Chrome on this machine";
+
+const prelude = (hidden: string[] = []) => `
+  window.acquireVsCodeApi = () => ({ postMessage: () => {}, getState: () => undefined, setState: () => {} });
+  try {
+    localStorage.removeItem("gitstudio.graph.cols.widths");
+    localStorage.setItem("gitstudio.graph.cols.hidden", ${JSON.stringify(JSON.stringify(hidden))});
+  } catch {}
+`;
+
+const MOUNT = `
+  const sha = (i) => (i + 1).toString(16).padStart(4, "0").repeat(10);
+  const row = (i, refs) => ({
+    sha: sha(i), shortSha: sha(i).slice(0, 7), column: 0, color: 0, isMerge: false,
+    segments: [{ fromColumn: 0, toColumn: 0, color: 0 }],
+    subject: "fix(shots): site shots splice page code through jsLiteral " + i,
+    author: "Anton Arnaudov", authorEmail: "a@example.com",
+    authorDate: 1700000000 - i * 3600, refs: refs || [],
+  });
+  const rows = [row(0, [{ name: "main", fullName: "refs/heads/main", kind: "currentHead" }])];
+  for (let i = 1; i < 30; i++) rows.push(row(i));
+  const root = document.getElementById("root");
+  const graph = () => document.querySelector("gitstudio-graph");
+  const sr = () => graph().shadowRoot;
+  // A poll for a condition, not a fixed wait: it returns as soon as it holds.
+  const until = async (probe, ms = 4000) => {
+    const t0 = Date.now();
+    while (!probe() && Date.now() - t0 < ms) await new Promise((r) => setTimeout(r, 10));
+    return probe();
+  };
+  window.postMessage({ type: "graphInit", rows, head: sha(0), totalColumns: 1, hasMore: false, refFilter: null }, "*");
+  await until(() => graph() && sr() && sr().querySelector('.row[data-sha="' + sha(0) + '"]'));
+  const settle = async () => {
+    window.dispatchEvent(new Event("resize"));
+    graph().requestUpdate();
+    await graph().updateComplete;
+    // A second pass: the first may have moved the fit, which re-renders.
+    graph().requestUpdate();
+    await graph().updateComplete;
+  };
+  const resize = async (w) => { root.style.width = w + "px"; await settle(); };
+  const CELL = { refs: ".refs", changes: ".changes", author: ".meta.author", date: ".meta.date", sha: ".meta.sha" };
+  const HEAD = { refs: ".ch-refs", changes: ".ch-changes", author: ".ch-author", date: ".ch-date", sha: ".ch-sha" };
+  const firstRow = () => sr().querySelector('.row[data-sha="' + sha(0) + '"]');
+  const box = (el) => {
+    if (!el) return null;
+    const cs = getComputedStyle(el);
+    if (cs.display === "none" || cs.visibility === "hidden") return null;
+    const r = el.getBoundingClientRect();
+    return r.width >= 1 ? r : null;
+  };
+  /** Is this column's cell on screen in the first row? */
+  const cellBox = (id) => box(firstRow().querySelector(CELL[id]));
+  /** The sha text's own extent, so a cell that clips its text is caught. */
+  const shaTextFits = () => {
+    const cell = firstRow().querySelector(CELL.sha);
+    const r = box(cell);
+    if (!r) return false;
+    const text = [...cell.childNodes].find((n) => n.nodeType === 3);
+    const range = document.createRange();
+    range.selectNodeContents(text);
+    const t = range.getBoundingClientRect();
+    return t.width > 20 && t.right <= r.right + 0.5 && t.left >= r.left - 0.5;
+  };
+  const openMenu = async () => {
+    if (!sr().querySelector(".gh-pop[role=menu]")) sr().querySelector(".gh-columns-btn").click();
+    await graph().updateComplete;
+    return sr().querySelector(".gh-pop[role=menu]");
+  };
+  /** What the Columns menu claims about each column. */
+  const menuState = async () => {
+    const pop = await openMenu();
+    const items = [...pop.querySelectorAll("[role=menuitemcheckbox]")];
+    return {
+      items: items.map((it) => ({
+        label: it.querySelector(".lbl").textContent.trim(),
+        on: it.getAttribute("aria-checked") === "true",
+        squeezed: !!it.querySelector(".gh-menu-note"),
+      })),
+      hint: (pop.querySelector(".gh-pop-hint")?.textContent || "").replace(/\\s+/g, " ").trim(),
+    };
+  };
+  /** The current branch's chip shows its whole name, not "m…". */
+  const chipWhole = () => {
+    const nm = firstRow().querySelector(".chip .nm");
+    return !!nm && nm.scrollWidth <= nm.clientWidth;
+  };
+  const LABEL = { refs: "Branch / Tag", changes: "Changes", author: "Author", date: "Date", sha: "SHA" };
+`;
+
+const run = (script: string, o: { layout: "side" | "dock"; width: number; hidden?: string[] }) =>
+  runInChrome(CHROME!, ENTRY, MOUNT + script, {
+    css: `#root{height:640px;width:${o.width}px}`,
+    prelude: prelude(o.hidden),
+    rootAttrs: o.layout === "side" ? 'data-layout="side"' : "",
+    width: 1600,
+    height: 720,
+  });
+
+test("the bottom panel shows an SHA column the user left on — with Date off, as reported", { skip }, async () => {
+  const v = await run(`
+    for (const w of [1170, 900, 700]) {
+      await resize(w);
+      const shaBox = cellBox("sha");
+      expect(!!shaBox, w + "px: the SHA cell is on screen");
+      if (!shaBox) continue;
+      expect(shaTextFits(), w + "px: the whole short sha shows, not clipped");
+      const author = cellBox("author");
+      expect(!author || shaBox.left >= author.right - 1, w + "px: SHA sits in its own track, right of Author (" + (author && author.right) + " / " + shaBox.left + ")");
+      const head = box(sr().querySelector(HEAD.sha));
+      expect(!!head && Math.abs(head.left - shaBox.left) <= 2, w + "px: the SHA header sits over the SHA cells (" + (head && head.left) + " / " + shaBox.left + ")");
+      expect(!cellBox("date"), w + "px: Date stays off, as the user set it");
+    }
+  `, { layout: "side", width: 1170, hidden: ["date"] });
+  assert.deepEqual(v.fails, [], v.fails.join("\n"));
+});
+
+test("the bottom panel keeps both Date and SHA when both are on and there is room", { skip }, async () => {
+  const v = await run(`
+    await resize(1170);
+    const dateBox = cellBox("date"), shaBox = cellBox("sha");
+    expect(!!dateBox && !!shaBox, "both on screen (date " + !!dateBox + ", sha " + !!shaBox + ")");
+    expect(!!dateBox && !!shaBox && shaBox.left >= dateBox.right - 1, "SHA follows Date");
+    expect(shaTextFits(), "the whole short sha shows");
+  `, { layout: "side", width: 1170 });
+  assert.deepEqual(v.fails, [], v.fails.join("\n"));
+});
+
+test("the editor tab keeps Date and SHA under 860px while they fit, and gives up Date before SHA", { skip }, async () => {
+  const v = await run(`
+    for (const w of [840, 780]) {
+      await resize(w);
+      expect(!!cellBox("sha") && !!cellBox("date"), w + "px: Date and SHA on screen (date " + !!cellBox("date") + ", sha " + !!cellBox("sha") + ")");
+      const subject = box(firstRow().querySelector(".subject"));
+      expect(!!subject && subject.width >= 200, w + "px: the message keeps its floor (" + (subject && subject.width) + ")");
+      expect(chipWhole(), w + "px: the branch chip still reads main, whole");
+      const last = cellBox("sha");
+      expect(!!last && last.right <= firstRow().getBoundingClientRect().right + 0.5, w + "px: nothing runs off the row");
+    }
+    // Narrower: there is room for one of them, and it is SHA.
+    await resize(690);
+    expect(!!cellBox("sha"), "690px: SHA on screen");
+    expect(shaTextFits(), "690px: the whole short sha shows");
+    expect(!cellBox("date"), "690px: Date has given way");
+    const m = await menuState();
+    const date = m.items.find((i) => i.label === "Date");
+    expect(!!date && date.on && date.squeezed, "690px: the menu keeps Date ticked and says it has no room (" + JSON.stringify(date) + ")");
+    expect(/Date/.test(m.hint), "690px: the menu's footer names Date (" + m.hint + ")");
+  `, { layout: "dock", width: 840 });
+  assert.deepEqual(v.fails, [], v.fails.join("\n"));
+});
+
+/**
+ * The state table: every width, both layouts, with and without a column the
+ * user unticked. A ticked column is on screen, or its menu row says it has no
+ * room — never both, never neither. An unticked one is neither. And the
+ * footer names every column that has no room.
+ */
+for (const layout of ["dock", "side"] as const) {
+  for (const hidden of [[], ["date"]]) {
+    test(`the Columns menu never claims a column that is not on screen — ${layout}, hidden ${JSON.stringify(hidden)}`, { skip }, async () => {
+      const v = await run(`
+        const seen = [];
+        // Where each column went while the pane narrowed: a column that has
+        // gone must not come back at a NARROWER width — one that blinks out
+        // and in as you drag reads as a bug, whatever the reason.
+        const goneAt = {};
+        for (let w = 1400; w >= 300; w -= 10) {
+          await resize(w);
+          const host = graph().clientWidth;
+          const m = await menuState();
+          const squeezedLabels = [];
+          for (const [id, label] of Object.entries(LABEL)) {
+            const item = m.items.find((i) => i.label === label);
+            if (!item) { expect(false, host + "px: no menu row for " + label); continue; }
+            const shown = !!cellBox(id);
+            // Where both are drawn, the header sits over its own cells.
+            const hb = box(sr().querySelector(".colhead " + HEAD[id])), cb = cellBox(id);
+            if (hb && cb && id !== "refs") expect(Math.abs(hb.left - cb.left) <= 2, host + "px: the " + label + " header sits over its cells (" + Math.round(hb.left) + " / " + Math.round(cb.left) + ")");
+            if (!shown && item.on && goneAt[id] === undefined) goneAt[id] = host;
+            if (shown && goneAt[id] !== undefined) expect(false, label + " went at " + goneAt[id] + "px and came back at " + host + "px");
+            if (!item.on) {
+              expect(!shown, host + "px: " + label + " is unticked yet on screen");
+              expect(!item.squeezed, host + "px: " + label + " is unticked, so it is not 'no room'");
+            } else {
+              expect(shown !== item.squeezed, host + "px: " + label + " ticked, on screen " + shown + ", menu says no room " + item.squeezed);
+              if (item.squeezed) squeezedLabels.push(label);
+            }
+          }
+          for (const label of squeezedLabels) {
+            expect(m.hint.includes(label), host + "px: the footer names " + label + " (" + m.hint + ")");
+          }
+          seen.push(host + ":" + squeezedLabels.join("+"));
+        }
+        notes.seen = seen;
+        notes.goneAt = goneAt;
+        // SHA is the narrowest column and the one that names a commit: it
+        // stays wherever the layout is still a table of columns.
+        const floor = ${layout === "dock" ? 470 : 350};
+        for (let w = 1400; w >= floor; w -= 10) {
+          await resize(w);
+          expect(!!cellBox("sha"), graph().clientWidth + "px: SHA on screen");
+          // ...and not at the cost of the branch name it sits beside.
+          expect(chipWhole(), graph().clientWidth + "px: the branch chip reads main, whole");
+        }
+      `, { layout, width: 1400, hidden });
+      assert.deepEqual(v.fails, [], v.fails.join("\n"));
+    });
+  }
+}
diff --git a/packages/webview-ui/test/refFilter.cov.test.ts b/packages/webview-ui/test/refFilter.cov.test.ts
index 6d48d29c..bf400c5f 100644
--- a/packages/webview-ui/test/refFilter.cov.test.ts
+++ b/packages/webview-ui/test/refFilter.cov.test.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ import { test } from "node:test";
 import assert from "node:assert/strict";
 import type { GraphRefEntry, WireRef, WireRow } from "@gitstudio/host-bridge/graphProtocol";
 import { presetUnavailable, refFilterHint } from "../src/graph/refFilter";
-import { REFS_PADDING, estimateChipWidth, foldRefs, legibleRefsWidth } from "../src/graph/refLayout";
+import { REFS_PADDING, REF_CHIP_GAP, estimateChipWidth, foldRefs, legibleRefsWidth } from "../src/graph/refLayout";
 import { rowMatches } from "../src/graph/search";
 
 // The Branches picker's footnote and excuses, the refs column's legibility
@@ -49,13 +49,14 @@ test("the refs column's floor is one readable chip of the busiest row, or nothin
   ];
   const widest = foldRefs(rows[1].refs).map((e) => estimateChipWidth(e, 150));
   assert.equal(widest.length, 1, "the remote twin folds into its local chip");
-  assert.equal(legibleRefsWidth(rows), REFS_PADDING + widest[0]);
+  // The chip, the track's padding, and one chip gap of slack for the estimate.
+  assert.equal(legibleRefsWidth(rows), REFS_PADDING + widest[0] + REF_CHIP_GAP);
   assert.ok(legibleRefsWidth(rows) > legibleRefsWidth([rows[0]]), "the busier chip sets the floor");
 });
 
 test("a very long branch name cannot make the floor demand half the window", () => {
   const long = [{ refs: [ref(`refs/heads/${"x".repeat(200)}`, "head")] }];
-  assert.equal(legibleRefsWidth(long), REFS_PADDING + 150);
+  assert.equal(legibleRefsWidth(long), REFS_PADDING + 150 + REF_CHIP_GAP);
 });
 
 test("the 'refs' search scope matches a ref's name and nothing else", () => {