Improve release review template

[henryhaverinen]

• add a check about product documentation and technical documentation. there are separate reviews, but we must check that they are fine for the released version
• consider if we need a separate conformity assessment or of this can be done as part of the release review