CI: move rendering preview job from circleCI to GHA

[bsipocz]

I believe we have a good enough artifact support at GHA already, so we could consolidate the CI jobs a bit and move off of circleci to GHA which would simplify a few things.